1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Skrenuli smo desno u ulicu Harcourt.

2
00:00:02,540 --> 00:00:03,560
Mislio sam da možeš skrenuti desno.

3
00:00:03,980 --> 00:00:04,939
ne znam

4
00:00:04,940 --> 00:00:08,920
Što ako se pretvaram da padam u nesvijest i šuljam se
zaviriti u njegov auto tamo?

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,540
Dijagnosticirat ću te bez šanse,
Pepeljuga.

6
00:00:11,980 --> 00:00:15,440
U redu. Ne možete skrenuti desno. Ne, ti
ne možeš, možeš li?

7
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Kako mu je?

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,720
Obratio se meni. Jeste li saznali?

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
Možete skrenuti desno u Harcourt Street.
u redu je

10
00:00:22,260 --> 00:00:26,140
Anna je rekla da si je sinoć nazvao
htjeli ste ići na to mjesto odvikavanja.

11
00:00:26,420 --> 00:00:28,680
Pa sam danas nazvao ovo mjesto da nazovem
samostani.

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,670
Ne trebam ići na rehabilitaciju.

13
00:00:31,010 --> 00:00:32,790
Zašto jednostavno ne odeš i probaš?

14
00:00:33,290 --> 00:00:35,250
Upoznaj svoju cimericu, Jackie.

15
00:00:35,630 --> 00:00:39,310
Liječnik kaže da vam vjerojatno treba
napraviti IVF, ali nemam deset tisuća za to

16
00:00:39,310 --> 00:00:41,830
samo odbacite malu priliku da imate
beba.

17
00:00:42,110 --> 00:00:43,110
Što je to?

18
00:00:43,230 --> 00:00:44,610
To je moj fond za kišne dane.

19
00:00:44,870 --> 00:00:46,210
Uzimate ono što vam je potrebno.

20
00:00:46,450 --> 00:00:48,750
Anna, misliš li da će on biti
za vjenčanje za mjesec dana?

21
00:00:49,110 --> 00:00:50,830
Znaš, možda ćeš to morati odgurnuti
malo.

22
00:00:51,930 --> 00:00:54,070
Aidane, čuješ li me?

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
Koliko dugo se tamo zaustavljate?

24
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
prekrasna.

25
00:01:26,660 --> 00:01:27,700
Ne predugo.

26
00:01:28,140 --> 00:01:29,140
Deset minuta.

27
00:01:31,440 --> 00:01:32,800
Oh, ne, nisam gladan.

28
00:01:33,020 --> 00:01:34,940
Da, samo zagrizi. Ne, gladan sam.

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
hajde

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,160
Uzeti zalogaj.

31
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Da. Naravno?

32
00:02:02,520 --> 00:02:04,440
Da. volim te

33
00:02:04,700 --> 00:02:06,080
volim te volim te

34
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
Probuditi se.

35
00:03:24,540 --> 00:03:25,640
Halo, spavao sam.

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,820
Pa, neko vrijeme.

37
00:03:28,380 --> 00:03:29,640
Natjerali su nas da ti to učinimo.

38
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Gdje je Aidan?

39
00:03:36,360 --> 00:03:37,800
Ne. Gdje je Aidan?

40
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
Nestao je.

41
00:03:40,980 --> 00:03:41,980
On je umro.

42
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
br.

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,860
Aidanovi roditelji će ga odvesti
natrag.

44
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
U Ameriku.

45
00:03:52,810 --> 00:03:54,610
Rekli su da će... U redu, prestani.

46
00:03:59,290 --> 00:04:00,290
Još dva telefona.

47
00:04:04,290 --> 00:04:05,590
Da? Da.

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Oh.

49
00:04:11,150 --> 00:04:13,890
Jesi li... u redu?

50
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
Ima li pitanja?

51
00:04:16,170 --> 00:04:18,190
Da. Naplaćujete li joj?

52
00:04:19,450 --> 00:04:20,450
ja ne

53
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Kako ti ide snimanje?

54
00:04:27,060 --> 00:04:28,420
Da. Hvala.

55
00:04:30,820 --> 00:04:33,640
Jesi li čuo što sam rekao o Aidanu? ja
učinio.

56
00:04:34,160 --> 00:04:39,620
Imamo karte za Glastonbury, i mi
imao sedam prijenosnih računala na mreži i dva telefona

57
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
samo da izađem iz reda.

58
00:04:41,620 --> 00:04:43,660
Glazbeni festival.

59
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Znam što je to.

60
00:04:45,520 --> 00:04:48,320
Milijuni ljudi željeli su karte,
i dobili smo ih.

61
00:04:49,290 --> 00:04:53,850
Otišli smo na užinu da proslavimo i Aidan
naručio palačinke sa slaninom, ali oni

62
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
došao s gafovima.

63
00:04:55,810 --> 00:05:00,150
Bio je tako zbunjen i iznerviran jer
dajući ljudima stvari koje oni nisu

64
00:05:00,150 --> 00:05:01,270
red je inherentan otpad.

65
00:05:01,690 --> 00:05:03,790
Pa sam ih pojeo.

66
00:05:06,250 --> 00:05:08,990
Dakle radi se o ulaznicama?

67
00:05:09,310 --> 00:05:11,710
Da. Milijuni ljudi željeli su ovo
ulaznice.

68
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
Imamo ih.

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,390
Sada ne možemo ići, tako da je to prava stvar
učiniti.

70
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
Ah, ljubavi.

71
00:05:17,820 --> 00:05:18,940
Nije za vjekove.

72
00:05:19,700 --> 00:05:22,200
Nema žurbe. Postoji, tata. Ljudi
treba napraviti planove.

73
00:05:23,640 --> 00:05:25,520
Ne može se tek tako popeti na Glastonbury
dan prije.

74
00:05:26,380 --> 00:05:27,380
Anna.

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Bok. hej

76
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
jesi dobro

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,060
Tako mi je žao.

78
00:05:32,660 --> 00:05:35,460
U REDU? I svi smo ovdje.

79
00:05:36,880 --> 00:05:43,840
Pa, ne doslovno, ali Maggie i
Helen i mama su kod kuće, ali Maggiene

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,820
napravio rotu. Znate li nekoga tko
želi ići na Glastonbury?

81
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Oprostite.

82
00:05:51,740 --> 00:05:53,680
Ne, ne znam.

83
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Anna.

84
00:05:58,220 --> 00:05:59,460
Jesi li dobro, ljubavi?

85
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
Aidanovi roditelji rekli su u svojoj crkvi
da žive stream.

86
00:06:06,580 --> 00:06:09,580
Tako da se svi možemo uključiti u sprovod.

87
00:06:10,960 --> 00:06:13,180
Ili bismo svi mogli ići?

88
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
Znaš, biti tamo osobno?

89
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Pogreb uživo.

90
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
probušeni režanj.

91
00:06:22,580 --> 00:06:24,960
Da, ne mogu ovo koristiti. Možete li dobiti
tržnica za mene?

92
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Tržnica?

93
00:06:28,400 --> 00:06:30,540
ja mogu Mogu pokušati. Da.

94
00:06:34,120 --> 00:06:40,240
Ja samo... Stvarno je bizarno to
ovako reagiraš, Anna.

95
00:06:42,340 --> 00:06:44,120
Aiden. Da, pa, ako ti se ne sviđa,
možete otići.

96
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
ja nemam problema

97
00:06:49,320 --> 00:06:53,560
Samo, samo kažem da mislim
čudno je da se fokusiraš na koncert

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,700
ulaznice. To je festival.

99
00:06:55,940 --> 00:07:01,060
Hm, bolnica ima tim za ožalošćene,
rekao je liječnik.

100
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
i, um,

101
00:07:02,820 --> 00:07:03,659
možda... Dobro, stani.

102
00:07:03,660 --> 00:07:05,460
Stani, tata. Nemoj ništa drugo reći.

103
00:07:05,660 --> 00:07:07,680
U redu? Samo ostavi to, tata. Samo ostavi to.

104
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Da.

105
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Da?

106
00:07:13,780 --> 00:07:14,780
Da.

107
00:07:15,120 --> 00:07:17,560
Možda možemo razgovarati o ovome kasnije.

108
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Da, daj mi telefon.

109
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
U redu.

110
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Hvala.

111
00:07:25,000 --> 00:07:26,460
Mislio sam da ćeš dobiti dobar
telefon.

112
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
Ovo je dvaput.

113
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
Otići.

114
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Zaboga.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,420
Otvorite prozor, molim vas. da, da,
da

116
00:08:04,220 --> 00:08:06,200
otvori prozor. Da, da, trudim se,
pokušavam.

117
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
Nalazite se u zaljevu za osobe s invaliditetom.

118
00:08:08,680 --> 00:08:11,480
Posjetitelji bi trebali koristiti glavnu
parkiralište straga. Da, samo sam

119
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
odlazeći. Pa, je li to u redu?

120
00:08:13,500 --> 00:08:14,780
Ne, idem odmah.

121
00:08:15,240 --> 00:08:16,260
Pa, moram ti dati kartu.

122
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
Upravo je umro zaručnik moje sestre.

123
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nije invaliditet.

124
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
To je tragedija.

125
00:08:22,120 --> 00:08:23,500
Za to nema mjesta za parkiranje.

126
00:08:25,110 --> 00:08:26,450
Ulaznica. Neću to uzeti.

127
00:08:28,370 --> 00:08:29,950
Ne tjeraj me da zovem stražare. Što je
događa se ovdje?

128
00:08:32,789 --> 00:08:34,530
Ova mlada dama je opstruktivna.

129
00:08:36,690 --> 00:08:37,850
Ne pušta me kući.

130
00:08:38,230 --> 00:08:40,370
Ona je u stanju invalida. Bio je to a
greška.

131
00:08:40,950 --> 00:08:44,650
Žurilo mi se vidjeti Annu. hajde
Fergus. Ona se udaljava. Nije

132
00:08:44,650 --> 00:08:45,589
znak.

133
00:08:45,590 --> 00:08:47,230
Upravo je umro zaručnik njezine sestre.

134
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Tako je rekla.

135
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Ja ne postavljam pravila.

136
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Ulaznica je ispisana.

137
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Hvala na pokušaju.

138
00:08:57,840 --> 00:08:58,799
jesi dobro

139
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Da.

140
00:09:01,460 --> 00:09:03,140
Strašno. Znaš, za Annu.

141
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
Ne postoji ništa... Ništa što mogu učiniti.

142
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
Čini se da ima dobru obitelj.

143
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Probi je kroz ovo.

144
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
Da.

145
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Pravo.

146
00:09:16,680 --> 00:09:19,020
Bolje krenite prije nego Fergus dođe
natrag. Da.

147
00:09:19,440 --> 00:09:21,740
Ne daj Bože da se dvaput uhvatimo u jednom
dan.

148
00:09:22,020 --> 00:09:22,739
Ne bi bilo dobro.

149
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
ugodan dan.

150
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
I ti također.

151
00:09:25,710 --> 00:09:27,790
Barem, uh, pokušaj.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Oh,

153
00:09:37,050 --> 00:09:41,450
zaboga.

154
00:09:42,590 --> 00:09:43,630
ja idem!

155
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Dobro jutro, ljubavi.

156
00:10:16,170 --> 00:10:17,710
Upravo ste se prijavili na naš bankovni račun.

157
00:10:17,970 --> 00:10:19,810
Jeste li opljačkali kreditnu uniju?

158
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
br.

159
00:10:23,290 --> 00:10:26,810
Tata mi je dao novac u slučaju da trebamo ići
putem IVF-a.

160
00:10:28,070 --> 00:10:29,930
IVF? Da, ako treba.

161
00:10:31,110 --> 00:10:32,730
Jeste li mu rekli da trebamo?

162
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
br.

163
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
ali...

164
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Znaš, mogli bismo.

165
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
Imali smo jedan pobačaj, Maggie.

166
00:10:39,380 --> 00:10:42,460
Mislim da ne bismo trebali ni razmišljati
o odlasku na IVF put.

167
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
Dakle, kada ćemo dobiti pomoć?

168
00:10:44,340 --> 00:10:47,840
Pokušavali smo godinama, i jesmo
vodila jednu trudnoću koju sam potom izgubila,

169
00:10:47,860 --> 00:10:50,620
i svaki mjesec moja jajašca dobivaju
worse, like I'm ageing.

170
00:10:51,020 --> 00:10:55,320
OK, ako trebamo pomoć, neću uzeti tvoju
father's money. I love your family,

171
00:10:55,400 --> 00:10:58,360
Maggie, ali možeš li zamisliti da su platili
za našu bebu, on bi imao dijete

172
00:10:58,360 --> 00:11:00,820
prijavio se u omladinski pogon Fianne
Fail prije nego što se uspio održati

173
00:11:00,820 --> 00:11:03,040
ruku. It's not funny, Paul. And I'm not
šaleći se.

174
00:11:03,790 --> 00:11:06,170
Učinit ćemo to prirodno nakon što oni učine
obećao mi je.

175
00:11:06,450 --> 00:11:09,090
Pa, ako to radimo prirodno,
akupunktura kaže da trebam drugačiji

176
00:11:09,090 --> 00:11:10,310
raspored na temelju mog ciklusa.

177
00:11:12,270 --> 00:11:15,730
Dakle, kako bi bilo da to stavim na a
grafikon i možemo ga zalijepiti gore i

178
00:11:15,730 --> 00:11:16,730
oboje to vide?

179
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
To je ono što je potrebno, da.

180
00:11:21,870 --> 00:11:24,350
I reci svome ocu, hvala ti.

181
00:11:25,690 --> 00:11:26,690
Ali imamo ovo.

182
00:11:32,940 --> 00:11:35,380
Pa dajem li joj pismo da pročita ili
čitam li joj?

183
00:11:36,260 --> 00:11:38,140
Ljudi koji mi to čitaju daju mi
ick.

184
00:11:38,360 --> 00:11:40,020
Tako je performativno.

185
00:11:40,380 --> 00:11:43,200
Zar se nisi mogao samo sjetiti što si
želite reći i reći to kao?

186
00:11:43,720 --> 00:11:45,780
Vjerojatno bi mu se izgubio trag ako dobije
emotivno, znaš?

187
00:11:46,020 --> 00:11:47,360
Imam se za puno toga ispričati.

188
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Ne želim nešto zaboraviti.

189
00:11:49,700 --> 00:11:51,340
Bio sam grozan, iskreno.

190
00:11:51,820 --> 00:11:55,220
Mislim da joj samo daj pismo, neka
pročitala ju je u svoje vrijeme.

191
00:11:55,600 --> 00:11:56,760
Ipak bih želio vidjeti njezino lice.

192
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
shvaćam.

193
00:11:59,450 --> 00:12:02,490
Da, to je zato što oboje dobivate udarac
iz vidjeti križ oraha oprosta

194
00:12:02,490 --> 00:12:04,610
njihovo lice. Vi ste narcisi.

195
00:12:08,670 --> 00:12:11,370
Ona je takva kučka, a ipak ne mogu mrziti
njoj.

196
00:12:11,590 --> 00:12:12,469
ja mogu

197
00:12:12,470 --> 00:12:15,830
Pričao sam joj o Lukeovom bacanju
vodu u lice i ne dopušta mi

198
00:12:15,850 --> 00:12:17,490
i rekla mi je da kontroliram jednu.

199
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
I polio te vodom?

200
00:12:19,070 --> 00:12:20,590
Da, dok sam spavao.

201
00:12:20,950 --> 00:12:22,130
Je li te pokušavao probuditi?

202
00:12:23,730 --> 00:12:27,790
Da, ali možeš li ne pokušati... Probudi se,
Rachel.

203
00:12:28,210 --> 00:12:30,040
Ne? Jeste li nešto uzeli?

204
00:12:30,440 --> 00:12:31,620
Mali pojas za spavanje.

205
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
Ne, ne. Tim Luka.

206
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
Tim Luka.

207
00:12:36,340 --> 00:12:37,340
Bio si u nesvijesti.

208
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
Bio je prestravljen.

209
00:12:38,780 --> 00:12:39,980
Ne možete nas prevariti.

210
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
Ja ulazim.

211
00:12:49,060 --> 00:12:55,960
jesi li dobro

212
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
tamo?

213
00:12:58,530 --> 00:12:59,830
Ove slamke su zločin.

214
00:13:00,690 --> 00:13:01,690
Da.

215
00:13:01,910 --> 00:13:03,370
Ali barem spašavate planet.

216
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Ipak, ipak.

217
00:13:05,030 --> 00:13:06,570
Mogu li držati ovo piće bolje od tebe
može?

218
00:13:08,810 --> 00:13:11,790
znaš što Nakon tog komentara, ja sam
nisam siguran da zaslužuješ ovo.

219
00:13:12,690 --> 00:13:17,990
Svaki put kad dobiješ ledenu kavu, ti
žaliti se na slamu.

220
00:13:18,270 --> 00:13:19,229
Svaki put.

221
00:13:19,230 --> 00:13:20,230
A ti slušaj.

222
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Slušam.

223
00:13:21,590 --> 00:13:23,690
Smiješno je kako se nikad ne sjećaš svog
vlastiti rezervni.

224
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Hvala.

225
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
Ne treba mi takva dalekovidnost kad
Imam te.

226
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Jer ja sam najbolji.

227
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Da, najbolji.

228
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
volim te

229
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
I ja tebe volim.

230
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Podići vas do golf terena.

231
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Ići.

232
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
To nije pošteno.

233
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
izliječen sam.

234
00:13:56,560 --> 00:14:01,180
Jeste li učinili stvari za svoje
značajnu drugu osobu koju bi on ili ona trebali

235
00:14:01,180 --> 00:14:02,180
za sebe?

236
00:14:02,700 --> 00:14:05,900
Jeste li ikada doživjeli bilo kakvo zdravlje
problema kao rezultat vašeg značajnog

237
00:14:05,900 --> 00:14:10,320
drugi? Jeste li ikada platili račun za
tvoja voljena osoba? Stani, Lincolne. stani,

238
00:14:10,380 --> 00:14:14,720
Rachel. Kada je Rachel počela pokazivati
znakovi ovisnosti? Kada ste počeli

239
00:14:14,720 --> 00:14:19,420
primijetiti ovisnost vašeg partnera
ponašanje? Pokazuje bilo kakve osobine

240
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
tvoj odnos?

241
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Jesi li, Rachel?

242
00:14:22,820 --> 00:14:24,620
Rachel, odgovori mi. Rachel!

243
00:14:25,060 --> 00:14:26,060
Rachel!

244
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Samo s druge strane.

245
00:14:41,080 --> 00:14:41,679
Oh, Isuse Kriste.

246
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
O moj Bože.

247
00:14:42,740 --> 00:14:43,740
oprosti

248
00:14:44,020 --> 00:14:45,600
oprosti oprosti Oh, Bože.

249
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Moje srce.

250
00:14:47,800 --> 00:14:49,540
Ne mogu zaključati ovdje. Mi nismo
zatvorenici.

251
00:14:51,820 --> 00:14:56,960
O moj Bože.

252
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Baš sam idiot.

253
00:15:00,460 --> 00:15:03,980
Da sam pametan, smislio bih nešto
velika metafora o zaključavanju sebe

254
00:15:03,980 --> 00:15:05,380
jer si previše tvrdoglav da bi se okrenuo
zaključati.

255
00:15:06,660 --> 00:15:07,660
kako si

256
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Ne mogu spavati.

257
00:15:10,329 --> 00:15:12,070
Da, isto. Ići ćete u šetnju?

258
00:15:12,290 --> 00:15:15,670
Nisam sigurna. Uvijek nas je malo
koji ne može spavati, pa visi tamo.

259
00:15:22,730 --> 00:15:25,030
Spavanje i ovisnici ne slažu se uvijek.

260
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
da,

261
00:15:28,130 --> 00:15:31,870
Ne znam što je to. Kao, jednom sam ja
pokušaj spavati, to je kao, zapamti to

262
00:15:31,870 --> 00:15:35,350
vrijeme u petom razredu kada su svi dobili
cupcake i nije ti ostalo ništa?

263
00:15:35,650 --> 00:15:38,670
Čekaj, hoćeš mi reći da je to nešto
od prije 15 godina, dok si budan?

264
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
Da. Sranje.

265
00:15:44,340 --> 00:15:48,620
I također, poslali su mom dečku da,
uh, upitnik.

266
00:15:52,860 --> 00:15:56,260
Samo sam zabrinut zbog toga što sam stvarno okrutan
kad odgovori.

267
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
Možda i jesi.

268
00:15:57,960 --> 00:15:59,160
Kako ga želiš zaustaviti?

269
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
ne mogu

270
00:16:02,620 --> 00:16:04,780
On će učiniti da zvučim tako
čudovište.

271
00:16:06,060 --> 00:16:08,680
Zašto je važno koja hrpa
ovisnici misle o tebi?

272
00:16:10,980 --> 00:16:14,660
Samo želim objasniti pitanja
njega, znaš? Kako odgovoriti.

273
00:16:15,260 --> 00:16:18,760
U kontekstu ISO-a, npr. dakle
što, samo ćeš se ljuljati

274
00:16:18,760 --> 00:16:22,340
gaffer like 2am, počni mu govoriti kako
odgovoriti na pitanja kako bi izgledao

275
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
normalna osoba?

276
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
da,

277
00:16:27,880 --> 00:16:29,780
kad to tako kažeš, mislim, da.

278
00:16:33,300 --> 00:16:35,660
Što radiš kad ti se um ne da zatvoriti
gore?

279
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
Mislim, kad ovisnik preuzme.

280
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
pokazati ti.

281
00:16:42,500 --> 00:16:44,900
Zapravo, pogledajte broj tri tamo
popis.

282
00:16:45,860 --> 00:16:47,200
Bože, preumoran sam za čitanje.

283
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Broj tri.

284
00:16:50,200 --> 00:16:51,580
Odaberite otpustiti kontrolu.

285
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
U redu.

286
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Stani tamo.

287
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
U redu. Pravo.

288
00:16:57,460 --> 00:17:01,560
Dakle, samo ću te navesti da...
Samo ćeš se okrenuti, zar ne?

289
00:17:01,720 --> 00:17:03,300
U redu. I samo ćeš upasti
moje ruke.

290
00:17:03,620 --> 00:17:04,619
Oh, u redu.

291
00:17:04,740 --> 00:17:05,940
Je li to super? Da.

292
00:17:06,280 --> 00:17:07,900
Smeta li ti ako te dodirnem? Ne molim te.

293
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
Kako god, da.

294
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
Samo ramena. U redu.

295
00:17:10,990 --> 00:17:11,990
Dakle, okreni se.

296
00:17:12,690 --> 00:17:15,530
I onda ćeš jednostavno, pa,
ispod ruku također, jer si

297
00:17:15,530 --> 00:17:18,170
upasti će u mene. U redu. Pa ti
bolje me uhvati. Naravno da ću uhvatiti

298
00:17:18,170 --> 00:17:19,089
tebe. Ovdje ti vjerujem.

299
00:17:19,089 --> 00:17:21,089
Zašto te ne bih uhvatio? U redu, samo pusti
ide. u redu, u redu.

300
00:17:21,970 --> 00:17:23,030
Da. Vau!

301
00:17:23,490 --> 00:17:24,490
Lijepo.

302
00:17:25,430 --> 00:17:27,510
To je bilo stvarno dobro. To je zapravo bilo
stvarno, jako dobro.

303
00:17:27,890 --> 00:17:30,530
Bilo je malo ukočenosti
ondje. Mm -hmm. Dakle, to je baš kao

304
00:17:30,530 --> 00:17:31,650
još se nekako drži.

305
00:17:31,890 --> 00:17:35,150
Niste potpuno, niste sigurni. Pogledaj
evo, samo ću ti pokazati. U redu.

306
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
pokazat ću ti. Spreman?

307
00:17:36,460 --> 00:17:40,160
Pa ti me uhvati i samo gledaj kako moj
tijelo reagira. Nema vremena za razmišljanje. zatvori

308
00:17:40,160 --> 00:17:41,220
glava. U redu, spreman?

309
00:17:41,660 --> 00:17:43,840
U redu, idemo. Spreman? Pazi na moje tijelo.

310
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Isuse Kriste!

311
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
jao

312
00:17:49,560 --> 00:17:50,620
Oh, moja smiješna kost!

313
00:17:52,340 --> 00:17:53,880
To je dobro, Helen, to je dobro.

314
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
Možete li mi reći nešto više o
osjećaje tjeskobe koje ti

315
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
iskustvo kada uđete u
predavanja?

316
00:18:03,120 --> 00:18:08,530
Hm... ne znam, valjda se osjećam
kao da se ne želim posvetiti učenju,

317
00:18:08,630 --> 00:18:14,350
jer ako to učinim, jednostavno ću to učiniti
neuspješno, kao što se već dogodilo, i ja sam

318
00:18:14,350 --> 00:18:16,030
neću reći da će se to dogoditi
ponovo.

319
00:18:17,050 --> 00:18:20,290
Ali ovo jesam ušao nekoliko puta
tjedan, i osjećao sam se kao da je malo

320
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
bolje.

321
00:18:21,690 --> 00:18:24,270
Ali ja jednostavno ne... Isuse, kucaj!

322
00:18:24,770 --> 00:18:26,610
Tko kuca na vrata vlastitog doma?

323
00:18:27,550 --> 00:18:28,630
Ne bi li trebao rezati ili tako nešto?

324
00:18:28,970 --> 00:18:29,589
jesam

325
00:18:29,590 --> 00:18:30,590
U krevetu?

326
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Da.

327
00:18:31,820 --> 00:18:34,940
Kad je tvoj otac bio na koledžu, bio je
vezan za knjižnicu i imao je

328
00:18:34,940 --> 00:18:37,620
masivne knjige koje mu opterećuju leđa kao
pješačio je kući svaki dan.

329
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Bos.

330
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
što hoćeš

331
00:18:41,700 --> 00:18:42,740
Anna dolazi kući u petak.

332
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
Hoće li se vratiti ovamo?

333
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Naravno da jest. Gdje je još
ići?

334
00:18:49,080 --> 00:18:50,860
S tim je moramo držati na oku
pluća.

335
00:18:51,420 --> 00:18:56,300
Ona dolazi u ovu sobu, ovaj krevet
koju treba nadoknaditi i sve to

336
00:18:56,300 --> 00:18:57,460
nered mora nestati.

337
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
U redu?

338
00:19:14,719 --> 00:19:15,679
Odoh ja.

339
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
U redu.

340
00:19:18,660 --> 00:19:19,660
Što je ovo?

341
00:19:20,000 --> 00:19:23,820
Radio sam ovaj raspored za posjete
Anna i ja smo mislile napraviti jednu za

342
00:19:23,820 --> 00:19:24,699
mi također.

343
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Pravo.

344
00:19:26,360 --> 00:19:29,260
Seksamo se svaki dan tjedan dana.

345
00:19:29,560 --> 00:19:30,740
Da, više od tjedan dana.

346
00:19:31,740 --> 00:19:36,100
Ali stavio sam to u tvoj kalendar i
samo će se pojaviti na vašem ekranu.

347
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Seks sada.

348
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
Što ako sam na sastanku?

349
00:19:40,140 --> 00:19:41,140
šalim se

350
00:19:41,340 --> 00:19:42,360
Neću to reći.

351
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
To je samo moje ime. Vrlo suptilno.

352
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Nitko neće znati.

353
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
medvjed.

354
00:19:47,740 --> 00:19:51,720
Čudan. Planiranje dnevnog seksa, dobro, ti
znam, sa svime što se događa.

355
00:19:52,140 --> 00:19:57,060
Pa, gledaj, razmišljao sam o tome,
ali... Ponestaje nam vremena, Paul.

356
00:19:57,060 --> 00:19:59,320
ne znam što drugo da ti kažem. ja
znam, ali mjesec dana.

357
00:19:59,660 --> 00:20:03,260
Ali vidite, to nije jedan mjesec. Ovo
mjesec je Anna, sljedeći mjesec će biti

358
00:20:03,380 --> 00:20:06,300
onda će me Claire odvesti do mog kolača,
onda ćeš biti daleko od posla.

359
00:20:06,560 --> 00:20:07,620
Uvijek ima nešto.

360
00:20:08,020 --> 00:20:12,190
OK, ne želim te uznemiriti. ako ti
mislim da je to ono što bismo trebali učiniti... Ja sam

361
00:20:12,190 --> 00:20:13,190
rado to radim, u redu?

362
00:20:13,310 --> 00:20:14,510
Da, ali misliš da sam sebična.

363
00:20:16,590 --> 00:20:18,150
Mislim da nikad nisi bio sebičan.

364
00:20:21,410 --> 00:20:22,410
vidimo se

365
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Bok.

366
00:20:30,870 --> 00:20:31,870
Rachel.

367
00:20:32,010 --> 00:20:35,310
Rachel. Hajde, probudi se. Vrijeme je za
grupa. Roditelji su ti dolje.

368
00:20:36,650 --> 00:20:39,630
Josephine će se jako naljutiti ako
ona vidi da ste se šuljali u drijemežu.

369
00:20:40,590 --> 00:20:42,230
Pogledajte zašto je Luke dotaknuo vodu na vama.

370
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
Hajde sada.

371
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Vrijeme je za grupu. Idemo.

372
00:21:01,790 --> 00:21:03,290
Bože, volim ove.

373
00:21:04,330 --> 00:21:05,750
Moje ne toliko. Bilo je brutalno.

374
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Možda uzeti.

375
00:21:08,080 --> 00:21:11,580
Izvana, s milošću, ali iznutra,
ne tako dobro.

376
00:21:11,840 --> 00:21:12,940
To je užasno.

377
00:21:14,940 --> 00:21:16,780
Hvala što ste došli, Mr.

378
00:21:17,060 --> 00:21:18,300
i gospođa Walsh.

379
00:21:18,920 --> 00:21:22,620
Volimo započeti s obitelji, jer
kontekstu.

380
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Nema problema.

381
00:21:24,330 --> 00:21:28,110
Vidim da nisi uspio završiti
upitnik.

382
00:21:28,550 --> 00:21:33,170
Oh, oprosti, da, s Annom i
sve... I Jack je pustio printer

383
00:21:33,170 --> 00:21:38,190
tinta, pa... Bilo bi dobro čuti kako
oboje ste iskusili Rachel

384
00:21:38,190 --> 00:21:39,510
ovisnost. Pa, nisu.

385
00:21:40,430 --> 00:21:41,950
Niste uopće znali, zar ne?

386
00:21:44,090 --> 00:21:47,290
Ne bih ni sanjao da sam dijete
moj... Pa, vidiš?

387
00:21:47,650 --> 00:21:51,410
Mislim, kako bi mogli utjecati na njih
nešto što nisu znali

388
00:21:51,910 --> 00:21:53,410
Touche. Jackie.

389
00:21:55,320 --> 00:21:57,820
Rachel, molim te, prestani prekidati.

390
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
ne prekidam.

391
00:21:59,240 --> 00:22:01,380
Samo unosiš misli u ljude
glave.

392
00:22:01,840 --> 00:22:05,440
Nisu znali da se drogiram, pa kako
jesam li mogao utjecati na njih? Znate kao

393
00:22:05,440 --> 00:22:11,520
i kao što to činim osobnost,
stav nekoga u ovisnosti utjecaji

394
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
cijela obitelj.

395
00:22:13,020 --> 00:22:16,640
Mama, ljudi ovdje su ih pretukli
obitelji.

396
00:22:17,640 --> 00:22:21,680
Mislim, uvalili su svoje roditelje
dug kod dilera koji su sipali benzin

397
00:22:21,680 --> 00:22:22,860
bombe u svojim poštanskim sandučićima.

398
00:22:23,530 --> 00:22:27,350
Mislim, hajde, molim te, reci svima unutra
ovu sobu koju nisam nikada, nikada, nikada

399
00:22:27,350 --> 00:22:28,830
napravio tako nešto.

400
00:22:31,070 --> 00:22:34,710
Isuse, ako je bila u takvim stvarima,
znali bismo da postoji problem. Oh,

401
00:22:34,710 --> 00:22:36,390
ne, nismo imali pojma.

402
00:22:36,770 --> 00:22:39,770
Dakle, nikada nije stvarala probleme Jenny.
Pa, rekli su ne.

403
00:22:40,050 --> 00:22:44,010
To nije ono što smo rekli. Pa, jesu
svi su nam zadali tugu u jednom trenutku ili

404
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
druga.

405
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Nastavi.

406
00:22:46,890 --> 00:22:50,930
Ne želim maskirati prošlost i
uzrujati je.

407
00:22:51,170 --> 00:22:55,690
Zašto? Što se događa kad uznemiriš Rachel?
Sugestivno pitanje je da.

408
00:22:55,970 --> 00:22:57,030
Prestani prekidati.

409
00:22:57,710 --> 00:23:01,570
Ovo je prilično tipično. Nikada nismo bili
sposobni voditi razgovor o

410
00:23:01,570 --> 00:23:03,950
Racheline nevolje bez njezine jurišanja
isključeno.

411
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
To je sranje.

412
00:23:08,330 --> 00:23:10,230
Prilično odjuriš, Rachel.

413
00:23:10,550 --> 00:23:12,410
Ozbiljno dodaješ ovome,
Jackie?

414
00:23:12,910 --> 00:23:13,910
žao mi je

415
00:23:14,370 --> 00:23:15,490
Pa, žao mi je, tata.

416
00:23:16,840 --> 00:23:18,220
Što mislite pod nevoljama?

417
00:23:18,580 --> 00:23:22,220
Rachel je problematična. Ne u
benzinske bombe ili način krađe,

418
00:23:22,220 --> 00:23:25,980
bili smo na ljusci oko tebe
otkad si bio dijete. U redu, Mary, idi

419
00:23:25,980 --> 00:23:31,120
lagano. Gospođa Walsh smije izraziti
sama u ovoj sobi, g. Walsh.

420
00:23:36,020 --> 00:23:39,640
Otkad pamtim, tako je
ovako

421
00:23:41,000 --> 00:23:45,320
Uspjeh svake prilike ovisio je
na Rachel. Ako je bila sretna, imali smo

422
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
veliko staro vrijeme.

423
00:23:46,680 --> 00:23:51,580
Njezino raspoloženje diktiralo je raspoloženje cjeline
kuća, cijelo putovanje automobilom, cijelo

424
00:23:51,580 --> 00:23:54,320
praznik, kakav god bio. To je laž.

425
00:23:54,760 --> 00:23:58,840
Govori li mi Claire nikad, nikad
bacio kap ili gazio kad

426
00:23:58,840 --> 00:24:03,700
ostavio ju? Ili Helenina stalna kritika
od svega što itko ikada radi? to je

427
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
drugačije, ljubavi.

428
00:24:05,120 --> 00:24:06,420
Svatko ima svoje drame.

429
00:24:07,020 --> 00:24:09,700
Sigurno kuća s toliko žena, kako
bismo li to mogli izbjeći?

430
00:24:12,040 --> 00:24:18,960
Ali kad ste uzrujani ili mamurni, vi
ne mogu samo pustiti sve ostale da budu. The

431
00:24:18,960 --> 00:24:22,420
cijela kuća, svi u njoj, moraju se sagnuti
tvojoj volji.

432
00:24:22,720 --> 00:24:23,980
Sjećate li se Francuske?

433
00:24:24,820 --> 00:24:27,500
Da se svi povinuju mojoj volji, ja ne bih
imati ikakvih problema.

434
00:24:29,120 --> 00:24:33,700
I da ne lažem, lažeš. Nisam
čak otići u Francusku. Znate koji je praznik

435
00:24:33,700 --> 00:24:34,860
govorim o.

436
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
To je ono što mislimo, Rachel.

437
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
ti si...

438
00:24:38,480 --> 00:24:42,740
S netolerancijom je nemoguće živjeti,
očekujući da svi budemo savršeni. Jeste li

439
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
šalim se?

440
00:24:43,980 --> 00:24:46,720
Misliš da sam sretna samo kad svi
drugo oko mene je savršeno?

441
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
Pa, nije ni čudo što nikad nisam jebeno sretan.

442
00:24:49,860 --> 00:24:52,540
Vidi, možda je ovo bila loša ideja.

443
00:24:52,960 --> 00:24:55,060
Nismo došli ovamo da je uznemirimo.

444
00:24:55,520 --> 00:24:57,800
Jack, nemoj to raditi. učiniti što?

445
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Uvijek to radiš.

446
00:24:59,500 --> 00:25:02,120
Što? Tako ti je neugodno uzrujavati se
cure, vratili ste se. Mi ne

447
00:25:02,120 --> 00:25:03,480
ovdje se moramo svađati.

448
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
Nije tučnjava. Zvuči kao svađa
mene.

449
00:25:06,940 --> 00:25:11,280
Da. Nazivajući me netolerantnom. Ne, Rachel,
rekla je da si netolerantan.

450
00:25:11,560 --> 00:25:15,020
Oh, šuti, bijeli batinašu. ja nisam
podnijeti ovo. Ovo je sranje.

451
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Ne može im to reći.

452
00:25:17,260 --> 00:25:21,720
Rachel, nemoj. Žao mi je, nemojte ni
iskazati da sam neki nerazuman

453
00:25:21,720 --> 00:25:25,860
koji su odrasli zlostavljajući svoje jadne i krotke
roditelje. Nemaš pojma što je to bilo

454
00:25:25,860 --> 00:25:26,839
voli živjeti s njima.

455
00:25:26,840 --> 00:25:28,980
Najmanja pogreška bila je katastrofa.

456
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Mama, reci im.

457
00:25:31,130 --> 00:25:34,970
O vremenu kad si me napustio,
svi mi, jer sam jeo Maggien Uskrs

458
00:25:34,970 --> 00:25:38,610
jaje kad sam imao šest godina. sta pricas
o? Pojela sam Maggieno uskršnje jaje i

459
00:25:38,610 --> 00:25:40,950
otišao si na tjedan dana i nisi došao
natrag. Kada?

460
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
ne znam

461
00:25:43,030 --> 00:25:45,250
Uskrs? Djed je umro, ljubavi.

462
00:25:45,490 --> 00:25:46,650
Zato je otišla.

463
00:25:48,830 --> 00:25:51,430
Otišao sam samo na tjedan dana kad je moj
otac je umro.

464
00:25:51,790 --> 00:25:53,650
I mislio si da si ti kriv?

465
00:25:56,370 --> 00:25:59,550
Da, mislio sam da je ljuta jer sam ja
uznemirila Maggie.

466
00:26:00,220 --> 00:26:04,200
Zar ne vidite samo iz tog primjera
koliko si samocentričan?

467
00:26:04,420 --> 00:26:08,320
Zar ne vidiš to kao moju majku ti
trebao mi reći zašto si se smijao i

468
00:26:08,320 --> 00:26:10,640
nisam ostavio osjećaj krivnje 22 godine?

469
00:26:10,920 --> 00:26:13,300
Zaboga, Rachel, sve je u pitanju
tebe.

470
00:26:13,720 --> 00:26:17,920
Nije ti ni palo na pamet da te pitaš
Anna ili Aidan ili ono što se dogodilo. Marija,

471
00:26:18,020 --> 00:26:18,659
to je dosta.

472
00:26:18,660 --> 00:26:22,540
Aidan je mrtav. On je umro. On leži u
mrtvačnici jer je bio dovoljno glup da

473
00:26:22,540 --> 00:26:24,180
idi i pokušaj te preuzeti od... Mary!

474
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
Sjesti.

475
00:26:27,060 --> 00:26:30,230
U redu. Možemo li svi uzeti trenutak?

476
00:26:30,450 --> 00:26:31,450
On je mrtav.

477
00:26:34,650 --> 00:26:35,770
Kako misliš da je mrtav?

478
00:26:36,010 --> 00:26:37,310
Što mislim? Mrtav je mrtav.

479
00:26:37,590 --> 00:26:40,990
Što? Ali Anna je rekla da on govori.

480
00:26:41,190 --> 00:26:44,830
Bio je. A sada je on mrtav, a ti nisi
čak i pomisliti pitati. Govorio je. on

481
00:26:44,830 --> 00:26:47,810
govorio je, a sada ne govori. Pa zašto
zar mi nisi rekao?

482
00:26:48,330 --> 00:26:49,450
Anna je dobro, ljubavi.

483
00:26:50,350 --> 00:26:51,470
Želi li me vidjeti?

484
00:26:52,510 --> 00:26:56,250
U redu. Završit ću ovu sesiju
sada.

485
00:26:56,850 --> 00:26:57,850
Svi.

486
00:26:59,930 --> 00:27:03,750
Takve informacije doista mogu
onemogućiti oporavak.

487
00:27:04,030 --> 00:27:04,769
žao nam je

488
00:27:04,770 --> 00:27:06,610
Dogovorili smo se da to nećemo reći.

489
00:27:06,910 --> 00:27:09,770
Pa, čuvaj to od mene. Natjerao si me na
to.

490
00:27:14,890 --> 00:27:15,890
Cool.

491
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
Krivi mene.

492
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Šokantno.

493
00:27:40,250 --> 00:27:42,010
nemoj Sve će biti u redu.

494
00:27:42,990 --> 00:27:43,990
Nije.

495
00:27:45,110 --> 00:27:47,030
Ona će pronaći svoj put. Ne Rachel.

496
00:27:47,390 --> 00:27:51,930
Nas. Jack, dosta mi je izgledati kao
viper jer si tako, tako skamenjen

497
00:27:51,930 --> 00:27:53,410
ljudi te ne vole.

498
00:27:55,530 --> 00:27:58,370
Rachel će osjećati krivnju
Aidanova smrt do kraja života.

499
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Nije li to dovoljno?

500
00:28:00,070 --> 00:28:01,290
Nisam htio biti zao.

501
00:28:01,590 --> 00:28:02,830
Kažeš da jesam.

502
00:28:04,270 --> 00:28:05,330
Nisam to rekao.

503
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Mislite li da?

504
00:28:09,740 --> 00:28:16,740
Da si u mojim očima, ne bi te bilo
uručenje

505
00:28:16,740 --> 00:28:18,780
ja čokolada za cijelo vrijeme. trebam
čvrsta čokolada.

506
00:28:19,880 --> 00:28:23,860
Znaš, kad mi je mama umrla, legao sam u krevet
okružen čokoladom.

507
00:28:24,900 --> 00:28:28,420
Ali onda sam se prevrnula u snu i
probudio se izgledajući kao da sam se usrao.

508
00:28:28,780 --> 00:28:30,180
Vau, kad bi moja mama umrla.

509
00:28:30,420 --> 00:28:31,480
Završi tu rečenicu, Rachel.

510
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Znaš, danas je bilo teško.

511
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Bila je ljuta.

512
00:28:36,560 --> 00:28:39,320
Očito je pokušavala pomoći. pogledaj,
razgovaraš s majčine strane. ja idem

513
00:28:39,320 --> 00:28:42,240
mijenjati sobe. Moja će soba biti
uskoro dostupno. Mislim, možete rezervirati

514
00:28:42,240 --> 00:28:43,300
John Joe. Oh, odvratno.

515
00:28:46,020 --> 00:28:47,680
Ono što si danas napravio je stvarno sranje,
Rachel.

516
00:28:51,660 --> 00:28:55,220
Ozbiljno se nabacuješ meni
nakon onoga što sam upravo prošao? ti

517
00:28:55,220 --> 00:28:56,740
moja anonimnost. Postoje pravila.

518
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Pravila?

519
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Znaš što su još pravila, Neil?

520
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
Zakoni. Kao da ne tučeš svoju ženu.

521
00:29:05,200 --> 00:29:09,680
Bio sam pijan, alkoholičar sam i jesam
poduzimam nešto po tom pitanju, ali koristeći moju

522
00:29:09,680 --> 00:29:11,520
život kako bi tvoj izgledao bolje je a
šala.

523
00:29:12,660 --> 00:29:14,660
Jebeš se ako to budeš radio u budućnosti.

524
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Stvarno, Neil?

525
00:29:17,000 --> 00:29:18,340
Udariti svoju ženu u lice?

526
00:29:24,640 --> 00:29:26,780
Samo jedi čokoladu ako je želiš
toliko.

527
00:29:27,240 --> 00:29:30,200
Znate, ne upušta se svatko u svoje
impulsi, Neil.

528
00:29:58,220 --> 00:29:59,880
Misliš li da je taj sudar moja krivnja?

529
00:30:00,600 --> 00:30:03,380
Mislim, bio sam u baru čekajući ih,
ali nisam bio ni blizu auta.

530
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Jesu li bili na putu prema vama?

531
00:30:06,780 --> 00:30:08,660
Dakle, Titanic America je bio kriv.

532
00:30:11,820 --> 00:30:13,320
Jesi li dobro?

533
00:30:13,860 --> 00:30:16,600
Misliš li da mi je Liam nešto dao?
za zubobolju? Mislim, postoji

534
00:30:16,600 --> 00:30:17,720
ništa gore od zubobolje.

535
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Pitaš nju?

536
00:30:28,170 --> 00:30:31,770
Vratite se za sedam dana za ponavljanje
rendgenska snimka prsnog koša i morate napraviti punu

537
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
tečaj antibiotika.

538
00:30:32,810 --> 00:30:36,170
Bilo kakvi problemi s disanjem ili nedostatak
dah, vrati se ravno unutra.

539
00:30:36,390 --> 00:30:39,490
Imam kćer koja ima problem sa
droge. Trebam li spavati s njima

540
00:30:39,490 --> 00:30:40,469
na moj jastuk?

541
00:30:40,470 --> 00:30:41,470
To su antibiotici.

542
00:30:42,730 --> 00:30:43,730
Je li bio donor organa?

543
00:30:47,870 --> 00:30:48,870
Da.

544
00:30:50,690 --> 00:30:52,170
Koje su organe uzeli?

545
00:30:55,670 --> 00:30:56,670
Kao, jesu li...

546
00:30:57,180 --> 00:31:00,680
Uzeti mu oči ili srce, pluća?

547
00:31:01,260 --> 00:31:03,360
Ne mogu baš otkriti.

548
00:31:03,980 --> 00:31:05,640
Ne moraš to znati, Anna.

549
00:31:06,300 --> 00:31:08,680
Želim znati koji su njegovi dijelovi
živeći u nekom drugom.

550
00:31:09,220 --> 00:31:11,180
Tako mi je žao, Anna, ali ne mogu.

551
00:31:13,660 --> 00:31:14,660
Mogu li sada ići kući?

552
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Da.

553
00:31:18,860 --> 00:31:21,460
Zapravo, možda bismo trebali pogledati dodavanje
neke sedative na vaš recept,

554
00:31:21,580 --> 00:31:22,580
za svaki slučaj.

555
00:31:22,900 --> 00:31:25,600
To bi promijenilo raspoloženje, pa ti
možda ne bi želio da leže uokolo.

556
00:31:26,400 --> 00:31:28,460
Tjedan koji sam imao, mogao bih uzeti puno
sebe.

557
00:31:28,820 --> 00:31:31,400
Mama, kao, tata, Isuse. imam problema
također.

558
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Tata?

559
00:31:34,620 --> 00:31:38,000
Hm... Bit će pod ključem,
doktore

560
00:31:42,220 --> 00:31:43,220
Pripazi na sebe, Anna.

561
00:31:43,400 --> 00:31:45,380
Da. Hvala, doktore. Hvala.

562
00:31:45,760 --> 00:31:47,020
Cijenim sve što si učinio.

563
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Hvala.

564
00:31:50,540 --> 00:31:53,480
Kada se vraćaš večeras?

565
00:31:54,060 --> 00:31:58,430
Uh... ne znam. Imam sastanke
cijeli dan, ali večera za klijente u 8. Zašto?

566
00:31:59,130 --> 00:32:01,010
Zato što danas moramo imati seks.

567
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
Pravo.

568
00:32:02,670 --> 00:32:04,430
Malo zaposlen. Što si mislio?

569
00:32:04,690 --> 00:32:06,250
ne znam Možete li prije doći kući
tvoja večera?

570
00:32:08,190 --> 00:32:11,330
Ne. Dok se vozim kući i žurim
izvan prometa, bit će vrijeme za skretanje

571
00:32:11,330 --> 00:32:13,050
okolo i ponovno se ravno vratite.
Da, OK.

572
00:32:14,090 --> 00:32:15,090
doći ću k tebi.

573
00:32:15,810 --> 00:32:16,810
U ured?

574
00:32:17,470 --> 00:32:18,530
Da. Hvala.

575
00:32:26,949 --> 00:32:27,949
Hvala na poslu.

576
00:32:28,070 --> 00:32:29,070
Mm -hmm.

577
00:32:32,210 --> 00:32:33,149
Bit ću spreman.

578
00:32:33,150 --> 00:32:34,150
Vidimo se kasnije.

579
00:32:39,970 --> 00:32:40,970
U REDU? Da.

580
00:32:51,970 --> 00:32:55,890
Oh, ne, mama te smjestila u moju sobu, unutra
slučaju, znaš, trebaš li pomoć ili...

581
00:32:56,460 --> 00:32:57,460
Pokušajte i ponudite svoju misao.

582
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Nije da mislim da hoćeš.

583
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Nećeš, zar ne?

584
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
br.

585
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Ne, neću.

586
00:33:04,460 --> 00:33:07,900
Dobro. Iako bi Rachel mogla kad bi
čuje da dijelimo sobu. Ona će pobjesnjeti

587
00:33:07,900 --> 00:33:09,100
njega. Da, ne želim razgovarati o tome
Rachel.

588
00:33:11,480 --> 00:33:13,380
Grant, više nego rado razgovaramo o tome
sebe.

589
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Očistio sam malo prostora.

590
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Ovo je tvoja strana.

591
00:33:21,440 --> 00:33:24,140
Molim vas, nemojte ih miješati, nemojte biti
bez uvrede, ali odjeća ti je odvratna.

592
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Želim ići kući.

593
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
Ovo je dom.

594
00:33:30,580 --> 00:33:32,340
Ne, mislim na svoj dom.

595
00:33:33,240 --> 00:33:35,660
Da, ali liječnik je rekao... Isuse,
Helen, za moju odjeću.

596
00:33:36,240 --> 00:33:37,400
Kao, samo želim svoju odjeću.

597
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
žao mi je

598
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
žao mi je

599
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
u redu je

600
00:33:49,260 --> 00:33:50,119
hajde

601
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
odvest ću te.

602
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
Da?

603
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
Bože, oprosti.

604
00:34:14,699 --> 00:34:16,820
Isuse Kriste. Da, da, u redu.

605
00:34:20,960 --> 00:34:22,020
U redu, hvala, Mel.

606
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
Zbogom, doviđenja.

607
00:34:24,239 --> 00:34:25,980
Zubar će vas primiti ujutro.

608
00:34:26,420 --> 00:34:28,679
Možeš li mi samo dati nešto za
umrtviti bol?

609
00:34:29,520 --> 00:34:31,060
Ne, jer će se vratiti tek sutra.

610
00:34:31,659 --> 00:34:35,239
Znaš, Rachel, pokušaj ovo vidjeti kao
prilika da se nosite sa životom kao

611
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
odrasla osoba.

612
00:34:40,060 --> 00:34:41,460
prilika prije nego što si bio mrtav.

613
00:34:41,760 --> 00:34:44,219
Da, nitko nikada nije umro od zubobolje,
Rachel. Ali znate za.

614
00:35:11,520 --> 00:35:16,800
Dobro, idem provjeriti što je unutra
Rachelin ormar i Shane da ga ostavi

615
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
visi tamo.

616
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Žao mi je što je upravo ovdje.

617
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
dobro, jesi li dobro?

618
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
Anna?

619
00:36:27,350 --> 00:36:29,470
Anna? U redu, diši. Samo diši, Anna.

620
00:36:30,470 --> 00:36:34,030
Disati. U redu, diši sa mnom. Dišite
sa mnom. U redu, za četiri.

621
00:36:34,890 --> 00:36:37,850
Jedan, dva, tri, četiri. Sačekajte pet.

622
00:36:38,510 --> 00:36:42,450
Sačekaj pet, Anna. Pet, četiri, tri,
dva, jedan. I van za šest.

623
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Dobro si, Anna. ti si dobro

624
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Ugasi svijeću.

625
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
Da, ispuši ga.

626
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
dobro,

627
00:36:49,630 --> 00:36:50,509
Anna. Dobro.

628
00:36:50,510 --> 00:36:51,510
Da?

629
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
ti si dobro ti si dobro

630
00:36:54,120 --> 00:36:54,939
jesi dobro

631
00:36:54,940 --> 00:36:55,940
Hvala.

632
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
Nema problema.

633
00:37:02,620 --> 00:37:06,120
Iako biste mogli imati još jednu paniku
napadni kad vidiš ovo kod Rachele

634
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
soba.

635
00:37:18,000 --> 00:37:20,360
Ispod je napola pojeden pokvareni ćevap
krevet također.

636
00:37:21,109 --> 00:37:23,870
Iako kako je išta od toga dobila ili
ako ona uzima ovoliko kokaina ako

637
00:37:23,870 --> 00:37:30,210
svatko nagađa. Uvijek izgleda
ovo

638
00:37:30,210 --> 00:37:36,610
alergična je na ljude koji dolaze
pitam se je li na odvikavanju

639
00:37:36,610 --> 00:37:39,130
za 12 000 eura učitelj je morao
počistiti za sobom

640
00:37:39,130 --> 00:37:46,130
Sada se vjerojatno riješite stvarnog
opasnosti po zdravlje, ali ona bi to mogla učiniti

641
00:37:46,130 --> 00:37:48,090
odmori se kad izađe. Bio sam
natrag

642
00:37:57,990 --> 00:37:59,030
Zapravo, otišao bih u ulicu Harcourt.

643
00:38:01,530 --> 00:38:02,509
Bit će kasno.

644
00:38:02,510 --> 00:38:03,590
Da, ulica ne smije biti tu,
zar ne?

645
00:38:04,730 --> 00:38:05,830
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

646
00:38:06,230 --> 00:38:09,390
Hoćeš li početi dahtati? Helen,
odmah me odvezi u ulicu Harcourt ili

647
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
Vrištat ću. U redu.

648
00:38:11,670 --> 00:38:13,210
Molim te, nemoj vikati na mene kad jesam
vožnja.

649
00:38:14,070 --> 00:38:15,130
Onda me odvezi do ulice Harcourt.

650
00:38:23,030 --> 00:38:24,030
Lagala mi je.

651
00:38:24,210 --> 00:38:26,330
Nije te htjela uznemiriti. da li ti
misliš da nikad neću saznati?

652
00:38:26,970 --> 00:38:30,010
Mislim da jednostavno ne bih došao provjeriti
njoj. Nikada više ne bih hodao ovuda.

653
00:38:30,150 --> 00:38:32,670
Rachel, sumnjam da si to uopće pomislila
daleko ispred. Lagala mi je o tome

654
00:38:32,670 --> 00:38:36,290
sve za vjekove. Bila sam tako uspaničena
te noći.

655
00:38:37,810 --> 00:38:40,670
Bila sam tako uspaničena. Evo zašto nisam
želim doći. Učinila je nešto jebeno

656
00:38:40,670 --> 00:38:42,510
glupo što sam rekla Aidanu da pogriješi
put.

657
00:38:45,310 --> 00:38:47,690
Da nikad ne bismo bili u autu
nije to bilo za nju.

658
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
I ti si lagao.

659
00:38:58,330 --> 00:38:59,330
Anna!

660
00:39:00,030 --> 00:39:01,110
Znao sam da nismo trebali doći.

661
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Evo zašto.

662
00:39:03,750 --> 00:39:08,390
Sastavili su popis koji ima
sve spakovano. Ne postoji... ja

663
00:39:08,390 --> 00:39:12,070
ne mogu zamisliti takvu sobu ovdje
oni... Pokušavam razmišljati, je li tu

664
00:39:12,070 --> 00:39:13,410
drugo bi im moglo trebati? Ne postoji.

665
00:39:13,710 --> 00:39:16,550
Stvarno, stvarno, ono što mi nikad stvarno
spomenuo kad smo šetali uokolo

666
00:39:16,550 --> 00:39:23,510
bila je činjenica da sam želio imati
mjesto... Oh, prestani.

667
00:39:23,570 --> 00:39:24,650
Jedva sam te dotaknuo.

668
00:39:24,870 --> 00:39:25,870
sta to radis

669
00:39:26,980 --> 00:39:28,880
Mama, daj Claire jedan dan da je dovede
razgovarati s tobom.

670
00:39:29,540 --> 00:39:31,660
Zašto? Mama, zašto si tako čudna?

671
00:39:32,640 --> 00:39:34,600
Zato što si stvarno tiha, ljubavi.

672
00:39:35,440 --> 00:39:39,580
U redu, pa, Aidan je umro, zapravo,
pa... ne znam jeste li čuli.

673
00:39:39,940 --> 00:39:41,720
Nema potrebe razgovarati sa mnom kao
to, Anna.

674
00:39:41,940 --> 00:39:44,020
Da, ali mama, zašto se čudiš
da šutim?

675
00:39:44,340 --> 00:39:49,060
Mislim da smo samo mislili da će ih biti
više suza nego samo zvuk

676
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
ti dišeš.

677
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
idem u krevet

678
00:39:52,940 --> 00:39:56,500
Još uvijek jest. Umorna sam od dugotrajnosti
dan.

679
00:39:59,060 --> 00:40:02,000
Želite li malo mog dobra
hidratantna krema, Anna? Tvoje jadno lice.

680
00:40:03,280 --> 00:40:05,340
Ovlaživač? Što se dogodilo?

681
00:40:05,780 --> 00:40:09,100
Je li već zaplakala?

682
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Bilo kome od vas?

683
00:40:10,840 --> 00:40:11,920
Barem ne meni.

684
00:40:12,220 --> 00:40:13,320
Pusti djevojku na miru.

685
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
Ne, tata, ne ostavljaj je samu.

686
00:40:15,860 --> 00:40:17,860
To nije borilački klub. Ona ne može govoriti
o tome.

687
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Što je borilački klub?

688
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
Probudimo ih.

689
00:40:23,940 --> 00:40:26,580
U redu. Pa, odoh ja.

690
00:40:28,840 --> 00:40:30,100
vidimo se Noć, ljubavi.

691
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
Zdravo?

692
00:41:17,800 --> 00:41:19,340
Jesam li otvorio vrata prošlosti?

693
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
Da, oprosti, koloniziram tvoju sobu.

694
00:41:22,480 --> 00:41:23,780
Zašto glumiš žensko srce?

695
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Ne znam o čemu da razmišljam.

696
00:41:28,380 --> 00:41:33,460
Znaš... Vidiš, u tome je stvar, ja sam
zapravo nije tužno.

697
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
Ne osjećam ništa.

698
00:41:37,820 --> 00:41:39,040
Sve je to Mary, znaš.

699
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Mogla bi nešto promiješati.

700
00:41:44,400 --> 00:41:45,820
Možda bi trebao igrati tog Božića
šešir.

701
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
Znaš li onu?

702
00:41:47,360 --> 00:41:50,300
Oh, čemu to opet? Englezi
robna kuća.

703
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Ne Debenhams.

704
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
Vi to znate. Uvijek te rasplače.
Što je to?

705
00:41:55,140 --> 00:41:56,400
Već sam ga gledao na YouTubeu.

706
00:41:56,740 --> 00:41:57,780
Apsolutno ništa.

707
00:42:00,380 --> 00:42:01,580
Mislim da sam slomljena.

708
00:42:03,460 --> 00:42:07,380
Uvijek sam mislio da je slomljeno srce poput
bol.

709
00:42:09,020 --> 00:42:11,700
Možda je kao pokvaren. Zar nije
funkcioniranje?

710
00:42:12,560 --> 00:42:13,620
To je kao, zašto sam...

711
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Zašto plačem?

712
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
On je mrtav.

713
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
U šoku si.

714
00:42:19,860 --> 00:42:21,240
To je normalno, mislim.

715
00:42:22,620 --> 00:42:24,000
Ništa od ovoga ne izgleda normalno.

716
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
Pustit ću te da se odmoriš.

717
00:42:34,820 --> 00:42:35,820
John Lewis.

718
00:42:54,569 --> 00:42:55,870
Oh, isključi to, hajde.

719
00:43:14,830 --> 00:43:15,830
Bok.

720
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
Zdravo.

721
00:43:18,110 --> 00:43:19,150
Rekli ste 7.30?

722
00:43:19,530 --> 00:43:22,290
Znam, ali nisam znao koliko dugo
trebao bi pronaći negdje, znaš,

723
00:43:22,350 --> 00:43:23,610
namjestiti se.

724
00:43:23,870 --> 00:43:25,570
Postaviti? Donosite li ljuljačku?

725
00:43:27,270 --> 00:43:28,270
nervozna sam.

726
00:43:28,370 --> 00:43:29,530
I ja sam. Ovdje još ima ljudi.

727
00:43:29,890 --> 00:43:34,290
Da, ali gledajte, neće biti spremni, g.
Paul Garvin.

728
00:43:39,410 --> 00:43:43,110
Znate, ako ikada zatrudnimo od
ovo, ne možemo reći djeci, u redu?

729
00:43:43,790 --> 00:43:44,790
dogovor?

730
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
sta to radis

731
00:44:06,660 --> 00:44:08,720
Samo pružam ruku pomoći svojoj spermi.

732
00:44:09,580 --> 00:44:16,480
Znaš, godinama sam maštao
o našem seksu na poslu.

733
00:44:17,820 --> 00:44:18,920
Stvarno? Da.

734
00:44:19,880 --> 00:44:21,100
Nisam mislio da će biti ovo
neugodno.

735
00:44:22,620 --> 00:44:24,060
Da, pa, nismo ovdje da budemo
udobno.

736
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
Ovdje smo da imamo dijete.

737
00:44:38,060 --> 00:44:39,060
sta to radis

738
00:44:39,340 --> 00:44:40,920
Isuse, imaš uši risa.

739
00:44:41,220 --> 00:44:44,240
Znate, dogodilo se da dignem pet
djevojke, a da ne mogu znati

740
00:44:44,240 --> 00:44:46,080
nekoga tko se iskrada kad su
trebao biti u krevetu.

741
00:44:46,580 --> 00:44:47,459
Gdje je Anna?

742
00:44:47,460 --> 00:44:48,460
Spava, gore.

743
00:44:48,660 --> 00:44:49,660
Njeni i Simonovi blizanci.

744
00:44:50,200 --> 00:44:52,480
Ne, ali ti bi trebao držati
oko na nju.

745
00:44:52,780 --> 00:44:55,340
Da, držao sam je na oku, i
zatim je zaspala.

746
00:44:55,840 --> 00:44:59,380
I sjetio sam se da je 24 sata
noć učenja u knjižnici.

747
00:45:00,840 --> 00:45:02,440
24-satno noćno učenje?

748
00:45:02,960 --> 00:45:05,820
Da, to je nova stvar za noćne ptice
poput sebe.

749
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
Nisam to želio propustiti.

750
00:45:07,470 --> 00:45:08,189
Pa što?

751
00:45:08,190 --> 00:45:09,470
Učenje u mraku, kao?

752
00:45:11,510 --> 00:45:13,090
Ne, oni očito pale svjetla.

753
00:45:13,690 --> 00:45:18,130
Ali, da, učenje noću je suđeno
biti dobar za... Endorfine.

754
00:45:18,730 --> 00:45:19,730
Vidimo se kasnije.

755
00:45:27,510 --> 00:45:28,510
Oh, Bože.

756
00:45:29,090 --> 00:45:31,190
Ne vjerujem ni riječi od toga
djevojačka usta.

757
00:45:32,030 --> 00:45:33,790
Oh, je li to zlobno reći?

758
00:45:34,670 --> 00:45:36,470
Opet sam okrutan, zar ne?

759
00:45:39,210 --> 00:45:41,870
Da sam znao da ne bi razgovarao s njim
ja cijeli dan, ne bih

760
00:45:41,870 --> 00:45:42,870
rekao bilo što.

761
00:45:44,850 --> 00:45:46,450
Pa, možda nisi trebao.

762
00:45:50,330 --> 00:45:51,330
sad,

763
00:45:52,450 --> 00:45:59,190
Rachel Walsh.

764
00:45:59,230 --> 00:46:00,230
Da, ovdje.

765
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Želite li zauzeti mjesto?

766
00:46:06,010 --> 00:46:08,190
Oh, da, vidim. Da, da.

767
00:46:09,549 --> 00:46:10,630
Pravo. Sve dobro.

768
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
Znači dobro sam?

769
00:46:12,210 --> 00:46:14,530
Oh, ne. Tooth mora otići danas. to je
zaraženo.

770
00:46:14,930 --> 00:46:16,330
Ali umrtvit ćeš me, zar ne?

771
00:46:16,790 --> 00:46:19,810
Ništa takvo za tebe, bojim se,
jer samo dobra stara hrabrost.

772
00:46:20,050 --> 00:46:21,050
Sada, idi natrag.

773
00:46:23,450 --> 00:46:25,710
Pa, što si onda? Ovisnik?

774
00:46:26,470 --> 00:46:27,470
alkoholičar?

775
00:46:27,610 --> 00:46:28,810
Nisam ovisnik.

776
00:46:29,210 --> 00:46:31,270
U redu, ali ti si u igračkama
nešto.

777
00:46:33,130 --> 00:46:36,130
I ja volim čašu vina. Samo u
ali večeri.

778
00:46:37,130 --> 00:46:41,330
Prošlog vikenda, bilo mi je teško
od petka do nedjelje. Popio bih mali gutljaj

779
00:46:41,330 --> 00:46:43,870
viski u ponedjeljak da se smirim.

780
00:46:44,390 --> 00:46:45,570
Samo mali gutljaj.

781
00:46:46,830 --> 00:46:49,670
I mali nalet plina i zraka.

782
00:46:51,930 --> 00:46:53,390
Jesmo li dobro?

783
00:46:53,590 --> 00:46:54,590
Idemo otvoriti.

784
00:46:55,030 --> 00:46:58,650
Sad ću... Otvori.

785
00:46:59,430 --> 00:47:02,350
Dobro. Dobro, sad ću ovo mrdati.

786
00:47:08,300 --> 00:47:09,420
Dobro, možda biste se željeli isprati.

787
00:47:10,840 --> 00:47:11,840
U redu.

788
00:47:20,920 --> 00:47:23,460
Ooh, stvaranje lijepog roséa.

789
00:47:27,460 --> 00:47:28,460
ooo

790
00:47:32,300 --> 00:47:33,620
pa si tada živio?

791
00:47:34,920 --> 00:47:38,560
Oprosti, ne samo da sam preživio, nego... dobio sam
izvađen zub bez ikakvog

792
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
anestezija.

793
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
Navedi jednog narkomana, mogu ja
taj.

794
00:47:42,660 --> 00:47:43,598
čekat ću.

795
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
Nećeš čekati. Moramo platiti. hajde

796
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
I onda ujutro popije piće
a ponekad ima i gas

797
00:47:50,040 --> 00:47:51,080
i zrak za mamurluke.

798
00:47:52,400 --> 00:47:53,900
A ja sam taj s problemom.

799
00:47:55,200 --> 00:47:58,000
I nikada niste popili piće ili drogu
jutarnje vrijeme, zar ne?

800
00:48:14,860 --> 00:48:16,060
Kako se osjećaš nakon tog ISO-a?

801
00:48:16,440 --> 00:48:18,980
Stvarno moram razgovarati s Hannah. zašto
zar ne

802
00:48:19,200 --> 00:48:20,500
Je li Jocelyn imala moj telefon?

803
00:48:21,220 --> 00:48:22,220
Razgovarat ću s njom.

804
00:48:50,570 --> 00:48:52,870
Bok. Bok, Anna. Ja sam. Ovo je Anna.

805
00:48:53,250 --> 00:48:54,430
Molimo ostavite poruku.

806
00:49:04,290 --> 00:49:04,928
Oh,

807
00:49:04,930 --> 00:49:11,990
moj

808
00:49:11,990 --> 00:49:12,948
Bože.

809
00:49:12,950 --> 00:49:13,990
Blokirala me.

810
00:49:33,390 --> 00:49:37,670
Hej Tayden, molim te ne ostavljaj poruku
poslati SMS i javit ću ti se

811
00:49:37,670 --> 00:49:44,530
hej

812
00:49:44,530 --> 00:49:48,690
Tayden, molim te ne ostavljaj poruku
pošalji SMS i javit ću ti se

813
00:50:20,920 --> 00:50:22,820
Aiden, upravo sam razgovarao s tvojom mamom.

814
00:50:23,920 --> 00:50:26,020
A samo sam trebao čuti tvoj glas.

815
00:50:27,340 --> 00:50:32,020
Kako sam mogao biti s tobom prošli tjedan
a sad te nema?

816
00:51:09,200 --> 00:51:13,860
Da sam na tvom mjestu, uzeo bih sve natrag